Tolk

Hensikten med artikkelen er å formidle erfaringer fra Psykososialt senter for flyktninger vedrørende tolking i terapeutiske samtaler. I slike samtaler er det ekstra viktig at det er høy kvalitet på tolkingen som utføres. Denne kvaliteten sikres ved at både tolk og behandler arbeider profesjonelt i forhold til tolking, og at de er enige om spillereglene.

Terapeuten har gjort noen refleksjoner om hva som er viktig når en jobber med tolk.

I en tidligere artikkel i Tidsskriftet Sykepleien hevdes det at telefontolking ikke er gunstig. En slik uttalelse kan føre til at enkelte heller bruker en dårlig tilstedetolk enn å benytte det gode tilbudet telefontolking faktisk er. I distriktene er man både avhengig av denne tolkeformen, og svært fornøyd med den. I denne artikkelen forteller forfatterne om sine erfaringer med telefontolk.

Artikkelen fokuserer på hvordan profesjonelt drevne veiledningsgrupper kan forhindre at tolker slutter i arbeidet sitt og hvordan veiledningsgrupper er med på å heve det faglige nivået i tolkearbeid.